4 DE OCTUBRE FESTIVIDAD DE SAN FRANCISCO DE ASIS
4 D'OCTUBRE FESTIVITAT DE SANT FRANCESC D'ASSIS
Como sabéis Kiku es un diminutivo coloquial de Francisco. Pocas veces alguien está tan satisfecho con el nombre que le pusieron sus padres como yo. A mi me lo pusieron por mi madre que se llamaba Francisca, obvia decir que me enorgullece inmensamente. Llevo el nombre de mi madre tan convencido que a veces creo ser ella misma. Cuando de pequeñito mis padres me enseñaron que mi santo patrón era San Francisco de Asis, el Francesco de las florecillas, el lobo, el sol y la luna......ardí de emoción en una mezcla de curiosidad y admiración que ha ido en aumento hasta el día de hoy.
Con toda la humildad y respeto os digo que si a veces creo ser mi madre, otras tantas quiero ser Francesco.
Com sabeu Kiku és el diminutiu col·loquial de Francesc. Poques vegades algú està tan satisfet amb el nom que li van posar els seus pares com jo. A mi em van posar per la meva mare que es deia Francisca, no cal dir que m'enorgulleix immensament. Porto el nom de la meva mare tan convençut que de vegades crec ser ella mateixa.
Quan de petit els meus pares em van ensenyar que el meu sant patró era Sant Francesc d'Assís, el Francesco de les floretes, el llop, el sol i la lluna ...... em vaig encendre d'emoció en una barreja de curiositat i admiració que ha anat en augment fins al dia d'avui. Amb tota la humilitat i respecte us dic que si de vegades crec ser la meva mare, altres tantes vull ser Francesco.
Cántico de las Criaturas de San Francisco de Asís
Omnipotente, altísimo, bondadoso Señor,
tuyas son la alabanza, la gloria y el honor;
tan sólo tú eres digno de toda bendición,
y nunca es digno el hombre de hacer de ti mención.
Loado seas por toda criatura, mi Señor,
y en especial loado por el hermano sol,
que alumbra, y abre el día, y es bello en su esplendor,
y lleva por los cielos noticia de su autor.
Y por la hermana luna, de blanca luz menor,
y las estrellas claras, que tu poder creó,
tan limpias, tan hermosas, tan vivas como son,
y brillan en los cielos: ¡loado, mi Señor!
Y por la hermana agua, preciosa en su candor,
que es útil, casta, humilde: ¡loado, mi Señor!
Por el hermano fuego, que alumbra al irse el sol,
y es fuerte, hermoso, alegre: ¡loado mi Señor!
Y por la hermana tierra, que es toda bendición,
la hermana madre tierra, que da en toda ocasión
las hierbas y los frutos y flores de color,
y nos sustenta y rige: ¡loado, mi Señor!
Y por los que perdonan y aguantan por tu amor
los males corporales y la tribulación:
¡felices los que sufren en paz con el dolor,
porque les llega el tiempo de la consolación!
Y por la hermana muerte: ¡loado, mi Señor!
Ningún viviente escapa de su persecución;
¡ay si en pecado grave sorprende al pecador!
¡Dichosos los que cumplen la voluntad de Dios!
¡No probarán la muerte de la condenación!
Servidle con ternura y humilde corazón.
Agradeced sus dones, cantad su creación.
Las criaturas todas, load a mi Señor. Amén. (Versión de León Felipe)
TAW, símbolo con el que San Francisco firmaba sus escritos
TAW, amb aquest símbol Sant Francesc signava els seus escrits
Enlaces de interés / Ellaços d'interès
